Statement on the continuing campaign of disobedience at La Tramacua prison

The following is a statement from the Lazos de Dignidad (Ties of Dignity) human rights foundation (in Spanish) concerning the continuing abuse of political prisoners at La Tramac√ļa prison in Colombia. It conveys the news that Hernan Rodriguez D√≠az was obliged to end his protest humger strike due to the perilous state of his health. Another prisoner, Reiner Polonia, has been on hunger strike since May 2. There are addresses to direct protests to at the bottom of the post.

COMUNICADO PUBLICO No. 8:

25 DIAS DE HUELGA DE HAMBRE Y 19 DE DESOBEDIENCIA DE PRISIONEROS EN VALLEDUPAR Y EL ESTADO NO RESUELVE LA GRAVE SITUACION DE DERECHOS HUMANOS

La Fundaci√≥n Lazos de Dignidad comunica a la Comunidad Nacional e Internacional los √ļltimos acontecimientos ocurridos en la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar ‚ÄúLa Tramac√ļa‚ÄĚ:

El prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ ha cumplido 25 días en Huelga de Hambre sin que el INPEC haya resuelto su justa petición de traslado por cercanía familiar o haya informado formalmente sus condiciones físicas actuales, encontrándose totalmente debilitado y bajo la presión constante de la guardia con fines de obligarlo a levantar su acción de protesta.

Hemos recibido información que desde el 2 de mayo también se declaró en Huelga de Hambre el prisionero REINER POLANIA, con TD 2657, quien está solicitando su traslado por motivos de seguridad, pues denuncia que se encuentra amenazado y hostigado por funcionarios de la guardia contra quienes ha declarado en calidad de testigo por la comisión de graves delitos relacionados con sicariato el interior de la reclusión; el prisionero se encuentra en las instalaciones de sanidad bajo el temor de ser agredido.

Desde el 24 de mayo guardias del INPEC vienen cometiendo acciones de sabotaje y provocación contra los prisioneros, a fin de obtener reacciones que justifiquen el uso de la fuerza para obligar a los prisioneros a cesar la acción de desobediencia, entre estas acciones encontramos las siguientes:

Arrojar orines y materia fecal a los prisioneros desde las garitas de vigilancia en horas de la madrugada.

Untar de materia fecal candados y cerraduras de los patios para justificar medidas de castigo como no dejar salir de las celdas a los prisioneros, dejándolos encerrados durante todo el día.

Hacer cortes con armas blancas a las cuerdas, sabanas o hamacas con las que los prisioneros en desobediencia se han atado a las estructuras, a fin de provocar ‚Äúaccidentes‚ÄĚ que pueden causar muertes, pues la altura aproximada es de 15 mts.

Difundir documentos donde se estigmatizan a voceros de los prisioneros declarados en desobediencia, usando ofensa verbal e incitando a los demás prisioneros a cometer acciones de agresión contra los voceros.

Restringir las visitas de familiares como forma de castigo, sin tener en cuenta su proveniencia de lugares lejanos del pa√≠s y fomentar en los prisioneros reacciones violentas contras aquellos que est√°n en desobediencia, se√Īal√°ndolos de ser responsables de esta medida de castigo; situaci√≥n que ha generado que prisioneros se armen y tengan bajo amenaza de muerte a los protestantes.

En estos hechos se encuentran comprometidos los dragoneantes MORENO I., RAMIREZ M. y GARZON, quienes han contado con el apoyo de varios auxiliares.

Informan los prisioneros que se sostuvo una reunión con delgados de los Juzgados de Ejecución de Penas y Medidas de Seguridad, Procuraduría Regional, Defensoría Regional del Pueblo, el subdirector y el director general del INPEC, en la cual expusieron sus denuncias y recibieron como respuesta por parte de las tres ultimas autoridades que debían suspender la jornada de desobediencia sin ninguna garantía de solución a la problemática y adicionalmente debía prepararse para recibir a 250 prisioneros mas que en los próximos días serán trasladados a dicho penal.

ALERTAMOS QUE

Los hechos enunciados generan gran preocupación a nuestra fundación, pues tememos por la seguridad y garantía de los derechos de los prisioneros declarados en desobediencia, toda vez que el INPEC intenta justificar acciones de represión contra ellos, ya sea cometidas directamente por los funcionarios o por otros prisioneros, por lo que RESPONSABILIZAMOS AL ESTADO COLOMBIANO por cualquier agresión que se cometa contra los manifestantes.

El Estado pretende invisibilizar la grave crisis que en materia de derechos humanos atraviesa la Penitenciaria de Valledupar, la cual ya ha sido verificada por miembros del congreso de la rep√ļblica, el CICR y nuestra fundaci√≥n, por lo que EXHORTAMOS a los organismos internacionales encargados de velar por los derechos humanos INTERVENIR con car√°cter urgente y EXIGIR¬† soluciones al Estado colombiano.

En este momento requerimos de la SOLIDARIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL, por lo que solicitamos enviar pronunciamientos a las autoridades Colombianas, ya sea a sus oficinas en Colombia o por intermedio de sus embajadas en los diferentes países, respaldando nuestra denuncia y peticiones y exigiendo la garantía a los derechos humanos de los prisioneros.

Favor enviar sus pronunciamientos a:

JUAN MANUEL SANTOS CALDER√ďN

Presidente de la Rep√ļblica

Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nari√Īo Bogot√°

Fax. 5662071

Fax: (+57 1) 566.20.71

E-mail: fsantos@presidencia.gov.co

GERM√ĀN VARGAS LLERAS

Ministro del Interior y de Justicia

Carrera 9a. No. 14-10 - Bogot√°, D.C.

e-mail: german.vargas@mij.gov.co, ministro@minjusticia.gov.co

PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820

GUSTAVO ADOLFO RICAURTE TAPIA

Director General del INPEC

Calle 26 No 27-48

TELEFONO: (571) 2347474 ‚Äď 3382316

E-mail: direccion@inpec.gov.co

ALEJANDRO ORDO√ĎEZ MALDONADO

Procurador General de la Nación

Cra. 5 No.15 ‚Äď 80F Bogot√° D.C.

anticorrupción@presidencia.gov.co, reygon@procuraduría.gov.co

WOLMAR ANTONIO PEREZ ORTIZ

Defensor del Pueblo

Calle 55 # 10-32, Bogot√°

Fax: (+571) 640.04.91

E-mail: secretaria_privada@hotmail.com,agenda@agenda.gov.co, defensoria@defensoria.org.co

OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTOCOMISIONADO DE

NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101

Edificio Teleport Bussines Park ‚Äď Bogot√°, Colombia

Teléfono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637

E-mail: oacnudh@hchr.org.co

COMIT√Č INTERNACIONAL DE LACRUZ ROJA EN COLOMBIA

Diagonal 46 No. 15 B ‚Äď 07

Teléfono (571) 245 10 48

FAX 232 06 38 - Confirmación 232 14 77

bogota.bog@icrc.org

COMISI√ďN INTERAMERICANA DEDDHH

E-mail: cidhoea@oas.org, apizarro@oas.org

POR EL RESPETO A LA DIGNIDAD DE LOS PRISIONEROS,

EXIGIMOS TRASLADOS INMEDIATOS POR CERCAN√ćA FAMILIAR.

Mayo 27 de 2011

Visita:

www.traspasalosmuros.net

http://largavidaalasmariposascolombia.blogspot.com/

http://m.elespectador.com/noticias/judicial/articulo-272330-investigan-problematicas-carcel-de-valledupar


Agenda for the National Convention for the Freedom of the Political Prisoners

The following is the agenda of the National Convention for the Freedom of the Political Prisoners "Larga Vida a Las Mariposas" (in Spanish) to be held in Colombia this weekend, June 4 and 5.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Letter from Canadian unions, human rights and political organisations to Colombian Judge re Liliany Obando

The following is a letter of protest signed by numerous Canadian trade union, political and human rights organisations addressed to the Colombian judge responsible in the case of political prisoner, Liliany Obando. The same letter in Spanish is shown below the English version.

Canada, 25 April 2011

CRIMINAL JUDGE 9 OF THE SPECIALIZED CIRCUIT

SUPERIOR COURT OF BOGOTA

Bogot√°, D. E.

Hand-delivered

RAD. 09-009 2009-00046

AGAINST LILIANY PATRICIA OBANDO VILLOTA

Dear Sirs:

We, political, trade union and human rights organizations in Canada, have observed with a profound sense of frustration and concern how throughout the long process of her trial, Liliany Obando’s  basic and procedural rights  have been violated, among which it is worth recalling:  her preventive detention without proof and in violation of non bis in idem for the crimes of rebellion and the administration of resources related to terrorist activities; the delay in the preliminary stage of her trial; the repeated denials of her request for house arrest on the grounds of being a single mother and head of the family;  the current denial of her immediate release upon the expiration of the terms provided under the law and her legal recourse to a Habeas Corpus request for release based on her illegal detention.

More than two years have passed since Prosecutor 39 judged the merits of the summary after exhausting the instruction phase, without those approved to give declarations abroad having been formally summoned to give their declarations before the competent Colombian authority in Canada, and it is our understanding that the delay in receiving these declarations is not due to force majeur but to procedures and delays of a bureaucratic nature.

We note with consternation that because of bureaucracy, inefficiency, and surely reasons unrelated to the exercise of the law, the finalization of the public hearing continues to be postponed, keeping Liliany deprived of her freedom indefinitely.

The signatory organizations unanimously support the request for immediate release and for Habeas Corpus put forward by the legal representative and defence team of Liliany Obando and further respectfully request of the honourable court and competent authorities that the denial of these requests that are in compliance with the law and the rights of the accused be reviewed.

Signed,

Ontario Secondary School Teacher’s Federation- OSSTF

The Latin American Canadian Solidarity Association, LACASA London, On

Carlos Flores on behalf of Victoria Central America Support Committee- CASC., Victoria, BC

Garry Leech- Colombia Journal, Journalist, Author and Editor

James J. Brittain, Associate Professor, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Judith J. Leidl, Faculty, Art Department, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Ann Marie Powers, Associate Professor, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Jim Sacouman, Professor, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Barbara Moore, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Anna Saroli, Department of Languages and Literatures, Acadia University

David Heap. Associate Professor, French Studies and Linguistic, University of Western Ontario, London, Ontario

Windsor Peace Coalition, Windsor, On

Windsor Liliany Obando Solidarity Committee- WLOSC, Windsor, On

Hameed Tavakoli/ Pauline Medine, London, Ontario

 

Canad√°, abril 25, 2011

Se√Īores,

JUEZ 9 PENAL DEL CIRCUITO ESPECIALIZADO

TRIBUNAL SUPERIOR DE BOGOTA

Bogot√°, D. E.

E.                     S.                     D.

RAD. 09-009 2009- 00046

CONTRA LILIANY PATRICIA OBANDO VILLOTA

Nosotros, organizaciones políticas, sindicales y de derechos humanos en Canadá, hemos venido observado con profundo sentimiento de frustración y preocupación como, a lo largo del proceso, a Liliany Obando se le han venido violando sus derechos básicos y procesales, entre los cuales vale la pena recordar  su  detención preventiva por delitos de rebelión y administración de recursos relacionados con actividades terroristas, sin pruebas y violando el non bis in idem, el retardo en la fase preliminar del proceso, las sucesivas negaciones a la solicitud de arresto domiciliario en calidad de madre soltera y cabeza de familia, la actual negación de su libertad inmediata por vencimiento de los términos tal como es previsto por la ley y el recurso legal de Habeas Corpus solicitando su libertad  y basado en su detención ilegal.

 

Desde que la fiscal 39 calificara el merito del sumario, una vez agotada la etapa instructiva, han pasado m√°s de dos a√Īos sin que los declarantes aprobados en el exterior, hallan sido formalmente citados para efecto de rendir sus respectivas declaraciones ante la autoridad Colombiana competente en Canad√° y entendemos que dicho retraso en la¬† toma de estas declaraciones no responde a causas de fuerza mayor sino a tr√°mites y retardos de orden burocr√°tico. ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†

Vemos con consternación que, por la burocracia, la ineficiencia y seguramente por razones ajenas al ejercicio del derecho, se siga posponiendo la finalización de la audiencia publica y manteniendo a Liliany Obando privada de la libertad indefinidamente.

Las organizaciones firmantes apoyamos de forma unánime la solicitud de libertad inmediata y el Habeas Corpus adelantado por el apoderado legal y el quipo de la defensa de Liliany Obando y solicitamos comedidamente al honorable tribunal y a las autoridades competentes que se revise la negación de dichas solicitudes ya que se ajustan a la ley y a los derechos de la sindicada.

Los abajo firmantes,

Ontario Secondary School Teacher’s Federation- OSSTF

The Latin American Canadian Solidarity Association, LACASA London, On

Carlos Flores on behalf of Victoria Central America Support Committee- CASC., Victoria, BC

Garry Leech- Colombia Journal, Journalist, Author and Editor

James J. Brittain, Associate Professor, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Judith J. Leidl, Faculty, Art Department, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Ann Marie Powers, Associate Professor, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Jim Sacouman, Professor, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Barbara Moore, Department of Sociology, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia

Anna Saroli, Department of Languages and Literatures, Acadia University

David Heap. Associate Professor, French Studies and Linguistic, University of Western Ontario, London, Ontario

Windsor Peace Coalition, Windsor, On

Windsor Liliany Obando Solidarity Committee- WLOSC, Windsor, On

Hameed Tavakoli/ Pauline Medine, London, Ontario

 


Local authorities denounce Valledupar prison regime

The following is communiqué from Colombia's Lazos de Dignidad (Ties of Dignity) foundation. It records the support of local council authorities for the closure of the brutally inhumane prison facility at Valledupar in Colombia. At the end of the communiqué there are a number of addresses that you might like to address protests to.

COMUNICADO PUBLICO No. 6:

AUTORIDADES LOCALES SE REUNEN CON PRISIONEROS EN DESOBEDIENCIA EN VALLEDUPAR

La Fundaci√≥n Lazos de Dignidad COMUNICA a la comunidad nacional e internacional los √ļltimos acontecimientos ocurridos en la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar ‚ÄúLa Tramacua‚ÄĚ:

1.      El prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ cumplió 19 días en HUELGA DE HAMBRE, exigiendo su derecho al traslado por cercanía familiar a la ciudad de Bogotá y en denuncia a las torturas y violaciones a los derechos humanos que ha padecido, sin que a la fecha se hayan resuelto sus peticiones.

2.      Ayer, 19 de mayo de 2011, se realizo reunión de negociación entre los prisioneros declarados en desobediencia pacifica y las siguientes autoridades locales: Alcaldía de Valledupar, Gobernación del Cesar, Procuraduría Regional, Defensor del Pueblo Regional y Director de la Penitenciaria de Valledupar.

3.¬†¬†¬†¬†¬† En desarrollo de la reuni√≥n los voceros de los prisioneros de diferentes torres denunciaron los hechos violatorios a la dignidad humana y derechos fundamentales que el INPEC ha cometido contra ellos, muchos de estos hechos constitutivos de delitos; a su vez presentaron formalmente un pliego de peticiones conformado por 14 puntos, que exigen discutir en COMISI√ďN DE NEGOCIACI√ďN de car√°cter nacional con presencia de garantes internacionales que desde el 17 de mayo solicitaron se conforme.

4.      Por su parte, la Alcaldía de Valledupar y la Gobernación del Cesar informaron que desde hace varios meses han solicitado de manera formal el cierre de la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar por no cumplir con los estándares mínimos de garantías a los derechos de los prisioneros.

5.      Como compromisos adquiridos por las autoridades locales en este segundo paso de negociación se fijaron:

a.      La dirección de la Penitenciaria garantizara que los delegados de derechos humanos de los prisioneros realicen reuniones de seguimiento a la situación y concertación, mientras se constituye la Comisión de Negociación de Carácter Nacional.

b.      La Procuraduría y Defensoría Regional, por la gravedad de los delitos y violaciones de los derechos humanos denunciadas, compulsara copias a la Fiscalía General de la Nación para que se inicien las investigaciones contra los funcionarios infractores y se impartan las sanciones respectivas.

c.      La Alcaldía de Valledupar y Gobernación del Cesar continuaran impulsando la solicitud que presentaron al gobierno nacional de cerrar la penitenciaria de Valledupar por no cumplir con los estándares mínimos.

Resaltamos que la Fundaci√≥n Lazos de Dignidad, la senadora Gloria In√©s Ram√≠rez R√≠os y el Representante a la C√°mara Hernando Hern√°ndez Tapasco, hemos impulsado de manera coordinada las denuncias presentadas por los prisioneros en desobediencia pac√≠fica y por el prisionero pol√≠tico en huelga de hambre HERNAN RODRIGUEZ DIAZ, exigiendo que se declare la EMERGENCIA PENITENCIAR√ćA Y CARCELARIA en Valledupar y en consecuencia se conforme con car√°cter urgente¬† la COMISI√ďN DE NEGOCIACI√ďN de car√°cter nacional con presencia de garantes internacionales, a fin de resolver las peticiones de los prisioneros y lograr que estos sean trasladados a los lugares cercanos a sus n√ļcleos familiares.

Solicitamos enviar sus pronunciamientos de respaldo a las peticiones presentadas a las siguientes autoridades:

JUAN MANUEL SANTOS CALDER√ďN

Presidente de la Rep√ļblica

Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nari√Īo Bogot√°

Fax. 5662071

Fax: (+57 1) 566.20.71

E-mail: fsantos@presidencia.gov.co

GERM√ĀN VARGAS LLERAS

Ministro del Interior y de Justicia

Carrera 9a. No. 14-10 - Bogot√°, D.C.

e-mail: german.vargas@mij.gov.co, ministro@minjusticia.gov.co

PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820

GUSTAVO ADOLFO RICAURTE TAPIA

Director General del INPEC

Calle 26 No 27-48

TELEFONO: (571) 2347474 ‚Äď 3382316

E-mail: direccion@inpec.gov.co

ALEJANDRO ORDO√ĎEZ MALDONADO

Procurador General de la Nación

Cra. 5 No.15 ‚Äď 80F Bogot√° D.C.

anticorrupción@presidencia.gov.co, reygon@procuraduría.gov.co

WOLMAR ANTONIO PEREZ ORTIZ

Defensor del Pueblo

Calle 55 # 10-32, Bogot√°

Fax: (+571) 640.04.91

E-mail: secretaria_privada@hotmail.com,agenda@agenda.gov.co, defensoria@defensoria.org.co

OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTOCOMISIONADO DE

NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101

Edificio Teleport Bussines Park ‚Äď Bogot√°, Colombia

Teléfono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637

E-mail: oacnudh@hchr.org.co

COMIT√Č INTERNACIONAL DE LACRUZ ROJA EN COLOMBIA

Diagonal 46 No. 15 B ‚Äď 07

Teléfono (571) 245 10 48

FAX 232 06 38 - Confirmación 232 14 77

bogota.bog@icrc.org

COMISI√ďN INTERAMERICANA DEDDHH

E-mail: cidhoea@oas.org, apizarro@oas.org

Bogot√°, D.C.

Mayo 20 de 2011

 

 

Por el Respeto a la Dignidad de los Prisioneros, exigimos Traslados inmediatos por Cercanía Familiar a sus lugares de origen.

Visita:

www.traspasalosmuros.net

http://largavidaalasmariposascolombia.blogspot.com/

 


Public denunciation of provocation against prisoners' protest

COMUNICADO PUBLICO No. 7:

The following is a statement (in Spanish only) against acts of provocation and disinformation by prison authorities against prisoners protesting against their inhumane treatment at the La Tramac√ļa prison at Valledupar in Colombia.

PRISIONEROS DECLARADO EN DESOBEDIENCIA EN VALLEDUPAR DENUNCIAN SABOTAJES E INCUMPLIENTOS DE LOS ACUERDOS POR EL INPEC

La Fundaci√≥n Lazos de Dignidad comunica a la Comunidad Nacional e Internacional los √ļltimos acontecimientos ocurridos en la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar ‚ÄúLa Tramac√ļa‚ÄĚ:

1.¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ayer, 20 de mayo de 2011, el prisionero John James L√≥pez Silva, de 27 a√Īos de edad, recluido en la torre 8, declarado en desobediencia pacifica desde hace mas de 11 d√≠as, motivo por el cual se hab√≠a atado a las estructuras del pena, cay√≥ al vac√≠o a una altura de 8 metros de distancia, luego de que se rompiera la soga con la que estaba atado, recibiendo graves lesiones en su humanidad, principalmente en la cabeza y extremidades, siendo trasladado al hospital regional ‚ÄúRosario Pumarejo de L√≥pez‚ÄĚ.

2.       El día de hoy, los prisioneros en la penitenciaría de Valledupar nos informaron que la guardia del INPEC venía desarrollando acciones de provocación contra los prisioneros, a fin de obtener reacciones violentas de su parte, como la realización de disparos de sus armas de fuego, insultos y prohibición del acceso a la visita de familiares y amigos.

3.       De manera irresponsable, guardias del INPEC difundieron la falsa noticia sobre la muerte del prisionero John James López Silva, noticia que generó gran tristeza en los demás prisioneros quienes se comunicaron con nuestra fundación para alertar posibles confrontaciones; sin embargo, horas más tarde, los prisioneros corroboraron que se trataba de una falsa denuncia, comunicándonos de inmediato la información.

DENUNCIAMOS QUE

Los prisioneros manifiestan que estos hechos de provocación y desinformación obedecen a una estrategia de sabotaje que la guardia del INPEC está ejecutando con el fin de restar credibilidad a los prisioneros y justificar agresiones contra ellos, puesto que están bajo la amenaza de ser reprimidos por el Grupo de Reacción Inmediata con el propósito de obligarlos a levantar la jornada de desobediencia pacifica.

Así, el INPEC inicia su incumplimiento a los acuerdos establecidos en las reuniones interinstitucionales realizadas durante esta semana.

Responsabilizamos al Estado Colombiano en cabeza del INPEC por las graves lesiones padecidas por el prisionero John James López Silva, por su omisión y terquedad en resolver las justas peticiones de los prisioneros declarados en desobediencia pacifica y por las futuras violaciones que se cometan contra ellos.

EXIGIMOS que el Estado resuelva de manera INMEDIATA el pliego de peticiones de los prisioneros.

Solicitamos MANTENER la veeduría sobre este penal y enviar sus comunicaciones al gobierno nacional respaldando a los prisioneros y exigiendo la garantía a sus derechos humanos.

Por el respeto a la Dignidad de los Prisioneros, exigimos Traslados por Cercanía Familiar y Cierre de la Penitenciaria de Valledupar

Mayo 21 de 2011