Protest at treatment and conditions for political prisoners in Colombian jail

The following is a statement (in Spanish only) about the degrading treatment and conditions for political prisoners in Jamund铆 prison in Colombia. At the end of the statement from the Lazos de Dignidad (Ties of Dignity) foundation and the Group for the Support of Persons in Prison, there are addresses where protests can be sent.

LA CORPORACI脫N SEMILLA Y MEMORIA

Difunde ante la comunidad nacional e internacional

DENUNCIA P脷BLICA

EMITIDA POR LAS PRISIONERAS POL脥TICAS DEL PABELL脫N DE SINDICADAS DE LA C脕RCEL DE JAMUND脥

Las Prisioneras Pol铆ticas recluidas en el establecimiento EROM y RM Jamund铆 somos victimizadas por el Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC) y la direcci贸n del centro carcelario y penitenciario de EROM y RM Jamund铆 que violan nuestros derechos a: la dignidad humana, a la igualdad, a la salud, a la garant铆a y respeto de los derechos humanos, de los derechos de las personas privadas de la libertad y a recibir el estatus de prisioneras pol铆ticas.

HECHOS

1.聽聽聽聽 El d铆a 24 de Noviembre del a帽o 2010 en la reclusi贸n RM Jamund铆 nos dimos cuenta que, el agua que nos dan a consumir es impotable, aunque aseguren lo contrario desde la reclusi贸n, dicha agua genera en la pieles infecci贸n cut谩nea, hongos y ca铆da del cabello.

2.聽聽聽聽 El 30 de Noviembre de 2010 nos fueron realizados (a varias de nosotras) todos los ex谩menes necesarios para ver qu茅 tipo de problemas f铆sicos tenemos y en este momento no han llegado los resultados, incluyendo el de VIH.

3.聽聽聽聽 El 10 de Diciembre de 2010, una compa帽era logr贸, luego de 2 semanas de insistencia, pasar al servicio de salud, con infecci贸n cut谩nea, y brill贸 en dicha ocasi贸n (como en otros casos) la ausencia de medicaci贸n.

4.聽聽聽聽 El 1 de Febrero del 2011, le fueron realizados unos ex谩menes de ri帽ones a otra compa帽era que tiene problemas de c谩lculos desde antes de ser recluida; a pesar que lleva 3 meses interna, s贸lo hasta 20 d铆as despu茅s le hicieron los ex谩menes , de los cuales, no ha obtenido el resultado.

5.聽聽聽聽 El 1 de Febrero de 2011, hubo una emergencia dental, en la que una compa帽era estuvo expulsando de su boca inflamada agua sangre, sin embargo, tuvo que esperar hasta el lunes 7 de Febrero pues es el d铆a que viene el odont贸logo.

6.聽聽聽聽 Desde que llegamos a la reclusi贸n nunca nos han reconocido el estatus de prisioneras pol铆ticas, y en la exposici贸n principal del tipo de reclusas, el registro de prisioneras pol铆ticas es de cero.

7.聽聽聽聽 La comida no es balanceada, nos dan arroz, sopa y papa, con poca ensalada y una dosis prote铆nica m铆nima.

Estos son unos cuantos casos que constantemente viven en la reclusi贸n, y ser铆a imposible enumerarlos todos porque no terminar铆a la lista.

DELITOS Y FALTAS DEL INPEC

路聽聽聽聽聽聽 Es un delito contra los derechos humanos tener en una prisi贸n en condiciones de m谩xima seguridad a personas que se encuentran Sindicadas, es decir, que a煤n no se ha comprobado ning煤n delito y con las que existe la presunci贸n de inocencia.

路聽聽聽聽聽聽 Es un delito tener en una prisi贸n y en condiciones de m谩xima seguridad a prisioneras con condenas inferiores a seis (6) a帽os. (como es el caso en el pabell贸n de condenadas)

路聽聽聽聽聽聽 Es una falta ingresar al patio de sindicadas, a mujeres mayores de sesenta (60) a帽os, porque 鈥渘o tienen espacio鈥 en el patio a帽os dorados, patio especializado para el tratamiento de mujeres con esos rangos de edad.

路聽聽聽聽聽聽 Es un delito tener a una persona con limitaciones mentales, en la unidad de tratamiento especial, es decir, en el calabozo, por no tener ni el equipo especializado ni las condiciones para brindar adecuada y humanamente este tipo de atenci贸n a esta (s) persona (s).

路聽聽聽聽聽聽 Son faltas de tipo disciplinario, el trato agresivo de algunos dragoneantes del INPEC para con las reclusas.

RESPONSABILIZAMOS

A la direcci贸n del centro penitenciario y carcelario EROM RM Jamund铆 y al Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC), por la violaci贸n a los derechos fundamentales, del derecho humano internacional y los derechos de las personas privadas de la libertad, en el pabell贸n de sindicadas de Jamund铆

EXIGIMOS

1.聽聽聽聽 Que la Fiscal铆a General de la Naci贸n inicie investigaci贸n contra los funcionarios del INPEC que dirigen el centro penitenciario de Jamund铆;

2.聽聽聽聽 Que la Procuradur铆a General de la Naci贸n, inicie las investigaciones disciplinarias contra los funcionarios del INPEC y la direcci贸n del Centro penitenciario, por las faltas cometidas contra las prisioneras de la c谩rcel de Jamund铆.

3.聽聽聽聽 Que se realice investigaciones desde las Cortes Internacionales para que se haga una aplicaci贸n correcta de las leyes que protegen los derechos humanos de las personas privadas de la libertad.

SOLICITAMOS

A LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS (OACNUDH)

路聽 聽聽聽聽聽En聽 el marco del聽 cumplimiento de su mandato, prestar toda su gesti贸n para que las actuaciones del Estado Colombiano se apeguen a las Normas internas y externas que se ha comprometido a respetar y que se inicien las investigaciones a que haya lugar por el desconocimiento de las mismas.

Por lo expuesto en los anteriores hechos solicitamos a las organizaciones de Derechos Humanos y Populares sus intervenciones para que respalden nuestras peticiones, permanezcan atentas ante nuestra grave situaci贸n en la reclusi贸n y env铆en sus cartas de apoyo a las siguientes autoridades en Colombia:

INSTITUCIONES A DONDE SE DEBEN DIRIGIR

JUAN MANUEL SANTOS CALDER脫N

Presidente de la Rep煤blica

Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nari帽o Bogot谩

Fax. 5662071

Fax: (+57 1) 566.20.71

E-mail: comunicacionesvp@presidencia.gov.co

ANGELINO GARZ脫N

Vicepresidente de la Rep煤blica

Carrera 8 No.7-57 Bogot谩 D.C.

RODRIGO RIVERA

Ministro de la Defensa

Avenida El dorado con carrera 52 CAN Bogot谩 D.C.

siden@mindefensa.gov.co, HYPERLINK "mailto:infprotocol@mindefensa.gov.co" infprotocol@mindefensa.gov.co, HYPERLINK "mailto:mdn@cable.net.co" mdn@cable.net.co

GERM脕N VARGAS LLERAS

Ministro del Interior y de Justicia

Carrera 9a. No. 14-10 - Bogot谩, D.C.

e-mail: german.vargas@mij.gov.co, ministro@minjusticia.gov.co

PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820

VIVIANE MORALES

Fiscal General de la Naci贸n

Diagonal 22B No. 52-01聽 - Bogot谩, D.C.

Tel茅fonos: 570 20 00 - 414 90 00

contacto@fiscalia.gov.co, HYPERLINK "mailto:denuncie@fiscalia.gov.co" denuncie@fiscalia.gov.co

WOLMAR ANTONIO PEREZ ORTIZ

Defensor del Pueblo

Calle 55 # 10-32, Bogot谩

Fax: (+571) 640.04.91

E-mail: secretaria_privada@hotmail.com, agenda@agenda.gov.co, defensoria@defensoria.org.co

ALEJANDRO ORDO脩EZ MALDONADO

Procurador General de la Naci贸n

Cra. 5 No.15 鈥 80F Bogot谩 D.C.

anticorrupci贸n@presidencia.gov.co, HYPERLINK "mailto:reygon@procuradur?.gov.co" reygon@procuradur铆a.gov.co

OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTO COMISIONADO DE

NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101

Edificio Teleport Bussines Park 鈥 Bogot谩, Colombia

Tel茅fono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637

E-mail: oacnudh@hchr.org.co

NOTA: FAVOR REMITIR AL SIGUIENTE CORREO LAS GESTIONES QUE ADELANTEN CON BASE EN ESTA INFORMACION: solipripo@hotmail.com

CORPORACI脫N SEMILLA Y MEMORIA

Calle 9 # 9 - 70 of. 210

Santiago de Cali - Valle del Cauca

3217395201-3208115268

--

Grupo Para el Apoyo a Personas en Reclusi贸n

Fundaci贸n Lazos de Dignidad



Communities in Tolima at risk from army bombardment

The following is a statement from the Lazos de Dignidad (Ties of Dignity) Foundation (Spanish only) denouncing the threat posed to peasant and Indigenous communities by operations of the Colombian army in the department of Tolima. It calls on concerned individuals and organisations to protest to the list of Colombian authorites shown at the bottom of the statement.

La *Fundaci贸n Lazos de Dignidad* se solidariza con la *Asociaci贸n deTrabajadores Campesinos del Tolima 鈥 ASTRACATOL-* y *COMPARTE* con la Comunidad Nacional e Internacional el comunicado emitido por esta organizaci贸n el d铆a de hoy, mediante el cual hace un *LLAMADO URGENTE* y solicita *SOLIDARIDAD* para que cesen operativos militares que ponen en riesgo la vida y la paz de las comunidades campesinas e ind铆genas del municipio de Rioblanco (Tolima):聽

* *聽

*COMUNICADO A LA COMUNIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL*聽

* *聽

*鈥 LLAMADO URGENTE 鈥*聽

* *聽

La *Asociaci贸n de Trabajadores Campesinos del Tolima - ASTRACATOL* hace un *LLAMADO URGENTE* a la comunidad nacional e internacional para rodear a las comunidades campesinas e ind铆genas del municipio de Rioblanco (Tolima), seriamente afectadas por el desarrollo de los operativos militares realizados por la Fuerza de Tarea del Sur y la VI Brigada del Ej茅rcito Nacional.聽

El d铆a de ayer, 4 de abril de 2011, siendo aproximadamente las cuatro de la tarde se present贸 un bombardeo, constantes ametrallamientos y desembarco de tropas del Ej茅rcito Nacional en el Cabildo Ind铆gena de Barbacoas, ubicado en la vereda Pe帽as Blancas del municipio de Rioblanco.聽

A esa hora, el se帽or *CUPERTINO MALAMBO*, ind铆gena y afiliado a ASTRACATOL, se encontraba buscando un ganado cerca al lugar de los hechos, y desde entonces *no aparece*. Preocupados por la vida y el bienestar de CUPERTINO algunos integrantes del Cabildo Ind铆gena de Barbacoas y de la Junta de Acci贸n Comunal de la vereda Pe帽as Blancas, salieron el d铆a de hoy en su b煤squeda, aproximadamente a las diez de la ma帽ana.聽

Desde la Asociaci贸n de Trabajadores Campesinos del Tolima 鈥 ASTRACATOL reiteramos que las acciones militares enmarcadas en el operativo militar que se desarrolla en el sur del departamento, ponen en grave riesgo la integridad f铆sica y vida de los habitantes de los municipios del sur del Tolima, y generan un ambiente de temor y zozobra que afecta gravemente el bienestar emocional y psicol贸gico de las comunidades. Debido a que el desarrollo de las maniobras militares genera altos niveles de vulnerabilidad para la poblaci贸n civil, exigimos que los riesgos sean sopesados en aras de no afectar el desarrollo de la vida campesina e ind铆gena de la regi贸n.聽

Comprometidos con la b煤squeda de CUPERTINO esperamos su pronto hallazgo y regreso, y exigimos se garantice la vida e integridad f铆sica de los habitantes de las zonas rurales de los municipios del sur del Tolima, as铆como los de la comisi贸n delegada para buscarlo.聽

Esperamos contar con su solidaridad.聽

* *聽

*ASOCIACI脫N DE TRABAJADORES CAMPESINOS DEL TOLIMA*聽

*鈥 ASTRACATOL-*聽

*astracatol2009@gmail.com *

Agradecemos enviar sus pronunciamientos de respaldo a las siguientes autoridades colombianas:聽

*JUAN MANUEL SANTOS

*Presidencia de la Rep煤blica

Carrera 8 No.7-26, Palacio de Nari帽o - Bogot谩, D.C.

Fax: (+57 1) 566.20.71

E-mail: comunicacionesvp@presidencia.gov.co

*ANGELINO GARZ脫N*聽

Vicepresidencia de la Rep煤blica

Carrera 8a No.7-57聽

Tel茅fonos (57 +1) 444 2120, 444 2122聽

Fax: (57 +1) 444 2158聽

E-mail: contactovicepresidencia@presidencia.gov.co

*GERMAN VARGAS LLERAS*

Ministerio del Interior y de Justicia

e-mail: german.vargas@mij.gov.co

Carrera 9a. No. 14-10 - Bogot谩, D.C.

PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820

*ALEJANDRO ORD脫脩EZ MALDONADO*

Procuradur铆a General de la Naci贸n

Carrera 5 #. 15-80 - Bogot谩, D.C.

Fax: (+571) 3429723 - 2847949 Fax: (+571) 3429723

E-mail: cap@procuraduria.gov.co, quejas@procuraduria.gov.co

*WOLMAR ANTONIO P脡REZ ORTIZ*

Defensor Nacional del Pueblo

Calle 55 # 10-32, Bogot谩

Fax: (+571) 640.04.91

E-mail: secretaria_privada@hotmail.com; agenda@agenda.gov.co

*OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTO COMISIONADO DE

NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS*

Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101

Edificio Teleport Bussines Park 鈥 Bogot谩, Colombia

Tel茅fono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637

E-mail: oacnudh@hchr.org.co

*COMISI脫N INTERAMERICANA DE DDHH*

E-mail: cidhoea@oas.org

*Bogot谩, Abril 5 de 2011

Colombia 鈥 Sur Am茅rica*


Statement on the death in custody of Jimmy Ducuara Garzon

Below is a statement (in Spanish) from the Inter-American Commission on Human Rights concerning the death in custody of political prisoner Jimmy Ducuara Garz贸n (age 40 years).

166 PRISIONEROS POL脥TICOS DENUNCIAN MUERTE DEL PRISIONERO JIMMY DUCUARA GARZ脫N Y GRAVE SITUACION DE SALUD EN LA PENITENCIARIA DE ACACIAS聽

La Campa帽a Traspasa los Muros comparte a la Comunidad Nacional e Internacional la grave DENUNCIA emitida por los 166 Prisioneros Pol铆ticos recluidos en el Patio 3 de la Penitenciaria de Acacias (Meta), por Violaciones a los Derechos a la VIDA, SALUD Y DIGNIDAD HUMANA cometidas por la empresa CAPRECOM y Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC):

HECHOS聽

El 19 de marzo de 2011, en horas de la ma帽ana, el prisionero JIMMY DUCUARA GARZ脫N, de 40 a帽os aproximadamente, se encontraba jugando f煤tbol cuando sin causa aparente se desplom贸, a lo cual los internos Fredy Fl贸rez, Mendoza Arias, Fernando Garc铆a, Jhon Guti茅rrez, Ricardo Melo lo condujeron r谩pidamente ante los pabelloneros de turno.聽

El prisionero FREDY FL脫REZ, familiar de JIMMY DUCUARA GARZ脫N, lo acompa帽贸 mientras esperaban la atenci贸n medica debida, espera que se prolong贸 por m谩s de 15 minutos, debido a que el personal de enfermer铆a presente omiti贸 brindar los primeros auxilios y el m茅dico del penal no se encontraba en el lugar.聽

Finalmente, el prisionero JIMMY DUCUARA GARZ脫N falleci贸 sin recibir atenci贸n m茅dica oportuna, dejando en evidencia la grave situaci贸n de vulnerabilidad en que se encuentran las personas privadas de la libertad debido a la omisi贸n en la garant铆a del derecho a la salud y a la vida por parte de los funcionarios competentes.聽

CONSIDERACIONES聽

La grave situaci贸n que atraviesan los prisioneros en la Penitenciaria de Acacias constituye una flagrante violaci贸n a los derechos humanos a la vida, integridad f铆sica, salud y en general a la dignidad humana, lo cual genera terror en los prisioneros, debido a que el caso de JIMMY DUCUARA GARZ脫N es el tercero en lo que va corrido del a帽o, como consecuencia de la negligencia m茅dica y la omisi贸n del deber de protecci贸n del Estado Colombiano.聽

Denuncian los prisioneros que en la penitenciar铆a de Acacias no existe un m茅dico las 24 horas que cubra las emergencias, ofrezca atenci贸n m茅dica adecuada y tratamientos especializados respectivos.聽

Responsabilizar铆an al Estado Colombiano, en cabeza del INPEC, por la muerte del prisionero JIMMY DUCUARA GARZ脫N y por las futuras vulneraciones que se consumen contra los prisioneros en la penitenciar铆a de Acacias por negligencia m茅dica y omisi贸n al deber de protecci贸n.聽

SOLICITUDES聽

1.聽聽 INTERVENCI脫N de los 脫rganos de Control, Procuradur铆a General de la Naci贸n y Defensor铆a del Pueblo, para que se investigue y establezca la responsabilidad disciplinaria y administrativa de los funcionarios del INPEC involucrados en estos hechos.聽

2. 聽聽Que la Fiscal铆a General de la Naci贸n investigue penalmente a los funcionarios del INPEC que con su acci贸n y omisi贸n permitieron la muerte del prisionero JIMMY DUCUARA GARZ脫N.聽

3.聽聽 El RESPALDO de la comunidad Nacional e Internacional y organizaciones de Derechos Humanos a esta la Denuncia P煤blica enviando sus pronunciamientos a las siguientes autoridades:聽

JUAN MANUEL SANTOS

Presidencia de la Rep煤blica

Carrera 8 No.7-26, Palacio de Nari帽o - Bogot谩, D.C.

Fax: (+57 1) 566.20.71

E-mail: comunicacionesvp@presidencia.gov.co

GERMAN VARGAS LLERAS

Ministerio del Interior y de Justicia

e-mail: german.vargas@mij.gov.co

Carrera 9a. No. 14-10 - Bogot谩, D.C.

PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820

MARCELA RAM脥REZ RINC脫N

Directora Pol铆tica Criminal y Penitenciaria

Ministerio del Interior y de Justicia

Carrera 9a. No. 14-10 - Bogot谩, D.C.

PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820

ALEJANDRO ORD脫脩EZ MALDONADO

Procuradur铆a General de la Naci贸n

Carrera 5 #. 15-80 - Bogot谩, D.C.

Fax: (+571) 3429723 - 2847949 Fax: (+571) 3429723

E-mail: cap@procuraduria.gov.co, quejas@procuraduria.gov.co

WOLMAR ANTONIO P脡REZ ORTIZ

Defensor Nacional del Pueblo

Calle 55 # 10-32, Bogot谩

Fax: (+571) 640.04.91

E-mail: secretaria_privada@hotmail.com; agenda@agenda.gov.co

GUSTAVO ADOLFO RICAURTE TAPIA

Director General del INPEC

Calle 26 No 27-48

TELEFONO: (571) 2347474 - 3382316

E-mail: direccion@inpec.gov.co

OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTO COMISIONADO DE

NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101

Edificio Teleport Bussines Park 鈥 Bogot谩, Colombia

Tel茅fono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637

E-mail: oacnudh@hchr.org.co

COMISI脫N INTERAMERICANA DE DDHH

E-mail: cidhoea@oas.org, apizarro@oas.org

Bogot谩, Marzo 29 de 2011

Colombia 鈥 Sur Am茅rica


UK Union Women's Conference Pledges Continued Support for Colombian Trade Unionists

Justice For Colombia News聽| on:聽Thursday, 10 March 2011

On 10th March 2011 the TUC Women's Conference voted unanimously to pass two motions on Colombia, calling on the TUC to continue its support for the Justice for Colombia campaign.

The motions, put forward by the Musicians Union (MU) and University and College Union (UCU), condemned the violence against women in Colombia which "has increased dramatically since the new Colombian President Juan Manuel Santos came to power". They maintained that there has also been an attempt on the part of the Colombian authorities to 鈥渕islead the international community as to the severity of the situation鈥.

As an example of attempts to silence those who have spoken out on an international stage, the congress heard the case of Liliany Obando, a Colombian trade unionist, academic and human rights defender who has been imprisoned for more than 31 months, without being convicted of any crime. In an effort to break the silence imposed on her, UCU delivered a message from Liliany to all women trade unionists, sent from Buen Pastor Prison in Bogota.

The conference voted to continue campaigning for the release of Liliany and other political prisoners in Colombia and called on the TUC to 鈥渕aintain its pressure on the European Union to suspend its Free Trade Agreement negotiations with Colombia鈥 as any support from the EU or the British government must be 鈥渃onditional on a real improvement in the human rights situation鈥.

The Fire Brigades Union, the National Union of Teachers and ASLEF, the train drivers union, also spoke for the motions.

Later that afternoon JFC held a successful fringe meeting supported by several unions. Over 150 delegates attended to hear an update on the situation for women trade unionists in prison in Colombia. Speakers included Jo Stevens of Thompsons Solicitors, Pat Stuart, Chair of TUC Women's Committee and member of the UNITE EC, and Maire Daley of the UCU.