News Articles for May
Local authorities denounce Valledupar prison regime
23rd May 2011 The following is communiqué from Colombia's Lazos de Dignidad (Ties of Dignity) foundation. It records the support of local council authorities for the closure of the brutally inhumane prison facility at Valledupar in Colombia. At the end of the communiqué there are a number of addresses that you might like to address protests to.
COMUNICADO PUBLICO No. 6:
AUTORIDADES LOCALES SE REUNEN CON PRISIONEROS EN DESOBEDIENCIA EN VALLEDUPAR
La Fundación Lazos de Dignidad COMUNICA a la comunidad nacional e internacional los últimos acontecimientos ocurridos en la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar “La Tramacua”:
1. El prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ cumplió 19 días en HUELGA DE HAMBRE, exigiendo su derecho al traslado por cercanía familiar a la ciudad de Bogotá y en denuncia a las torturas y violaciones a los derechos humanos que ha padecido, sin que a la fecha se hayan resuelto sus peticiones.
2. Ayer, 19 de mayo de 2011, se realizo reunión de negociación entre los prisioneros declarados en desobediencia pacifica y las siguientes autoridades locales: Alcaldía de Valledupar, Gobernación del Cesar, Procuraduría Regional, Defensor del Pueblo Regional y Director de la Penitenciaria de Valledupar.
3. En desarrollo de la reunión los voceros de los prisioneros de diferentes torres denunciaron los hechos violatorios a la dignidad humana y derechos fundamentales que el INPEC ha cometido contra ellos, muchos de estos hechos constitutivos de delitos; a su vez presentaron formalmente un pliego de peticiones conformado por 14 puntos, que exigen discutir en COMISIÓN DE NEGOCIACIÓN de carácter nacional con presencia de garantes internacionales que desde el 17 de mayo solicitaron se conforme.
4. Por su parte, la Alcaldía de Valledupar y la Gobernación del Cesar informaron que desde hace varios meses han solicitado de manera formal el cierre de la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar por no cumplir con los estándares mínimos de garantías a los derechos de los prisioneros.
5. Como compromisos adquiridos por las autoridades locales en este segundo paso de negociación se fijaron:
a. La dirección de la Penitenciaria garantizara que los delegados de derechos humanos de los prisioneros realicen reuniones de seguimiento a la situación y concertación, mientras se constituye la Comisión de Negociación de Carácter Nacional.
b. La Procuraduría y Defensoría Regional, por la gravedad de los delitos y violaciones de los derechos humanos denunciadas, compulsara copias a la Fiscalía General de la Nación para que se inicien las investigaciones contra los funcionarios infractores y se impartan las sanciones respectivas.
c. La Alcaldía de Valledupar y Gobernación del Cesar continuaran impulsando la solicitud que presentaron al gobierno nacional de cerrar la penitenciaria de Valledupar por no cumplir con los estándares mínimos.
Resaltamos que la Fundación Lazos de Dignidad, la senadora Gloria Inés Ramírez Ríos y el Representante a la Cámara Hernando Hernández Tapasco, hemos impulsado de manera coordinada las denuncias presentadas por los prisioneros en desobediencia pacífica y por el prisionero político en huelga de hambre HERNAN RODRIGUEZ DIAZ, exigiendo que se declare la EMERGENCIA PENITENCIARÍA Y CARCELARIA en Valledupar y en consecuencia se conforme con carácter urgente la COMISIÓN DE NEGOCIACIÓN de carácter nacional con presencia de garantes internacionales, a fin de resolver las peticiones de los prisioneros y lograr que estos sean trasladados a los lugares cercanos a sus núcleos familiares.
Solicitamos enviar sus pronunciamientos de respaldo a las peticiones presentadas a las siguientes autoridades:
JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN
Presidente de la República
Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nariño Bogotá
Fax. 5662071
Fax: (+57 1) 566.20.71
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co
GERMÁN VARGAS LLERAS
Ministro del Interior y de Justicia
Carrera 9a. No. 14-10 - Bogotá, D.C.
e-mail: german.vargas@mij.gov.co, ministro@minjusticia.gov.co
PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820
GUSTAVO ADOLFO RICAURTE TAPIA
Director General del INPEC
Calle 26 No 27-48
TELEFONO: (571) 2347474 – 3382316
E-mail: direccion@inpec.gov.co
ALEJANDRO ORDOÑEZ MALDONADO
Procurador General de la Nación
Cra. 5 No.15 – 80F Bogotá D.C.
anticorrupción@presidencia.gov.co, reygon@procuraduría.gov.co
WOLMAR ANTONIO PEREZ ORTIZ
Defensor del Pueblo
Calle 55 # 10-32, Bogotá
Fax: (+571) 640.04.91
E-mail: secretaria_privada@hotmail.com,agenda@agenda.gov.co, defensoria@defensoria.org.co
OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTOCOMISIONADO DE
NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS
Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101
Edificio Teleport Bussines Park – Bogotá, Colombia
Teléfono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637
E-mail: oacnudh@hchr.org.co
COMITÉ INTERNACIONAL DE LACRUZ ROJA EN COLOMBIA
Diagonal 46 No. 15 B – 07
Teléfono (571) 245 10 48
FAX 232 06 38 - Confirmación 232 14 77
bogota.bog@icrc.org
COMISIÓN INTERAMERICANA DEDDHH
E-mail: cidhoea@oas.org, apizarro@oas.org
Bogotá, D.C.
Mayo 20 de 2011
Por el Respeto a la Dignidad de los Prisioneros, exigimos Traslados inmediatos por Cercanía Familiar a sus lugares de origen.
Visita:
www.traspasalosmuros.net
http://largavidaalasmariposascolombia.blogspot.com/
Second public statement on civil disobedience by prisoners at Valledupar penetentiary
The following is the second public statement (in Spanish only) from Colombian human rights foundation Lazos de Dignidad (Ties of Dignity) about the campaign of civil disobedience being waged by prisoners at the Valledupar high security prison. Conditions and treatment in the prison are intolerable and prompted political prisoner Hernan Rodriguez Diaz to enter a hunger strike on May 2. His condition is very serious. Prisoners are demanding that officials of the Red Cross and the Catholic church be permitted to inspect and to mediate the appalling situation. Please direct your protests to the authorities identified shown at the bottom of our previous post.
COMUNICADO PUBLICO No. 2:
PRISIONEROS EN LA PENITENCIARIA DE VALLEDUPAR CUMPLEN 6 DIAS DE JORNADA DESOBEDIENCIA PACIFICA
La Fundación Lazos de Dignidad emite COMUNICADO PUBLICO para informar a la comunidad nacional e internacional que los Prisioneros en la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar se mantienen el Jornada de Desobediencia Pacifica, de acuerdo a los siguientes:
HECHOS
1. Desde el 8 de mayo de 2011, los Prisioneros de todas las torres de la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar se encuentran en DESOBEDIENCIA PACIFICA, consistente en no dejarse contar, no recibir alimentos y atarse a las estructuras del penal, situación que ha generado agresiones físicas y psicológicas por parte de la guardia del penal.
2. Hoy, 14 de mayo de 2011, nos informan los prisioneros que como forma de protesta por la ausencia de agua, epidemia y crisis sanitaria, mas de 50 personas se mantienen atadas en las estructuras del penal a 15 metros de alturas, bajo la intemperie de la noche y el dia, usando como amarraduras para no caer al vacio sabanas y hamacas, y corriendo el riesgo de acciones de sabotaje por parte de la guardia, a quienes han sorprendido intentando romper las sabanas con armas blancas.
Adicionalmente, el Prisionero Político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ cumplió 13 dias en HUELGA DE HAMBRE exigiendo el respeto a su dignidad humana y sus derechos al traslado por cercania familiar, a la vida, a la salud, y a la comunicacion con el exterior, los cuales han sido vulnerados por el INPEC, sin que a la fecha se hayan resuelto sus peticiones, encontrandose en delicado estado de salud y en situacion de aislamiento.
3. Los prisioneros exigen la presencia inmediata del Comité Internacional de la Cruz Roja y la Iglesia Católica como mediadores de la problemática, manifestando que han ampliado su pliego de peticiones y no levantarán la jornada de desobediencia hasta que sean trasladados a las reclusiones cercanas a sus núcleos familiares o se cierre dicha penitenciaria.
Responsabilizamos al Estado Colombiano de las violaciones que se cometan contra los derechos de los prisioneros, especialmente el derecho a la vida amenazado con el sabotaje a los elementos con los cuales se encuentran atados en las estructuras mencionadas.
Responsabilizamos al Estado Colombiano por las violaciones al derecho a la vida que por accion u omision se cometan contra l Prisionero Político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ.
RESPALDAMOS las justas peticiones de los prisioneros en la penitenciaria de Valledupar y hacemos un LLAMADO a la comunidad nacional e internacional a mantener la veeduría sobre este penal y enviar sus comunicaciones al gobierno nacional respaldando a los prisioneros y exigiendo la garantía a sus derechos humanos.
Por el respeto a la Dignidad a los Prisioneros, si al Cierre de la Penitenciaria de Valledupar
Mayo 14 de 2011
visita: www.traspasalosmuros.net
Public denunciation of Colombian prison authorities for torture, mistreatment of political prisoner
The following is a public statement (in Spanish only) from the Colombian human rights organisation Traspasa los Muros (Beyond the walls) condemning Colombian prison authorities (INPEC) for mistreating political prisoner Hernan Rodriguez Diaz. The abuse led the prisoner to begin a hunger strike on May 2. There are addresses at the end of the statement for directing letters of protest to relevant Colombian authorities. The original statement can be seen at http://www.traspasalosmuros.net/node/401
DENUNCIA PÚBLICA
INPEC TORTURA AL PRISIONERO POLITICO HERNAN RODRIGUEZ DIAZ DECLARADO EN HUELGA DE HAMBRE EN LA “TRAMACUA”
La Campaña Traspasa Los Muros DENUNCIA la TORTURA a la que fue sometido el prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ por miembros del INPEC con fines de obligarlo a levantar la HUELGA DE HAMBRE que inició el 2 de mayo de 2011.
HECHOS
1. El 2 de mayo de 2011, el prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ se declaró en HUELGA DE HAMBRE hasta que el INPEC lo traslade a una reclusión en Bogotá, puesto que en la Penitenciaria de Valledupar está siendo violados sus derechos humanos, especialmente el de la vida en relación con la salud, la integridad personal y a la familia.
2. El 3 de mayo de 2011, miembros de la guardia del INPEC sustrajeron de la torre 3 a la prisionero político bajo e engaño de llevarlo a valoración medica, conduciéndolo a un patio donde desde las 8 de las mañana hasta las 6 de la tarde fue sometido a la tortura de estar expuesto al sol en una temperatura de 35º a 40º, provocándole una fuerte deshidratación.
ANTECEDENTE
El prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ se encontraba recluido en la Cárcel La Modelo de Bogotá, lugar donde le permitía redimir su pena con trabajo, desempeñándose como aseador, y adicionalmente se dedicaba a la elaboración de artesanías, con lo cual velada por el sustento de su familia compuesta por su esposa y cinco hijos menores de edad, residente en Bogotá.
El 6 de abril de 2010, sin justa causa el prisionero político en mención fue trasladado a la Penitenciaria de Alta Seguridad de Valledupar, siendo alejado de su familia, quienes durante el transcurso de un año han podido visitar a su esposo y padre por ausencia de recursos económicos, generándose sufrimientos incalculables en todo el núcleo familiar.
Al llegar a la penitenciaria de Valledupar la guardia le decomiso al prisionero sus documentos, incluyendo las copias de su proceso, constancias de tiempo de pena redimido en la Cárcel La Modelo, así como sus ropas de cama, suministrándole como dotación personal únicamente un uniforme y una colchoneta usada con ácaros, ocasionándole brotes y rasquiña en la piel.
Debido al clima y a la mala calidad del agua que se suministra en la penitenciaria de Valledupar, el prisionero político padece una infección estomacal que periódicamente le genera fuertes dolores y diarrea; adicionalmente, padece de un problema visual y dolores en la vejiga, por lo que ha presentado múltiples peticiones de atención médica las cuales han sido ignoradas, deteriorándose así su estado de salud.
En diversas oportunidades ha solicitado ser incluido en programas de trabajo o estudio para continuar redimiendo la pena que le fue impuesta, pero este derecho le ha sido negado.
En el mismo sentido, a HERNAN RODRIGUEZ DIAZ no le permiten el ejercicio al derecho a comunicarse con el exterior, prohibiéndole el envío de correspondencia y por tanto la limitación a la comunicación con su familia, amigos y demás seres queridos.
En octubre de 2010, HERNAN RODRIGUEZ DIAZ y 44 prisioneros mas denunciaron que se encontraban enfermos al parecer por causa de la contaminación del agua o los alimentos, padeciendo los síntomas de caída de cabello y uñas, diarrea, sangrado rectal y oral, sin que hubiesen sido atendidos debidamente.
En consecuencia, el prisionero político solicitó traslado a una reclusión en la ciudad de Bogotá, petición que le fue negada bajo el argumento de tener que transcurrir un año de reclusión en esa penitenciaria para adquirir el derecho de “presentar una nueva solicitud de traslado”.
RESPONSABILIZAMOS AL ESTADO COLOMBIANO
Responsabilizamos al Estado Colombiano, en cabeza del INPEC, por las vulneraciones a los derechos humanos cometidas contra el prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ y las consecuencias que se deriven de ellas por la tortura a la que ha sido sometido por funcionarios del INPEC.
Este hecho aberrante de TORTURA es una prueba más del tratamiento que el Estado Colombiano da a los Prisioneros Políticos, pasando por encima de las normas internacionales sobre el tratamiento de los reclusos, de la constitución colombiana y de la prohibición universal de la tortura.
Rechazamos el desprecio que miembros del INPEC manifiestan a la humanidad de los prisioneros en Colombia y hacemos un llamado a la comunidad nacional e internacional para que escriban al Estado Colombiano presentando las siguientes:
EXIGENCIAS
Que el Director General del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC) ordene el TRASLADO INMEDIANTO del prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ a un establecimiento de reclusión en la ciudad de Bogotá en garantía a su derecho a la cercanía familiar, a la dignidad humana, a la vida, a la salud, a la integridad física y psicológica y a la seguridad personal.
Que la Defensoría Nacional del Pueblo, la Procuraduría General de la Nación, la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara y el Senado de la República y la Oficina de la Alta Comisionada de Derechos Humanos en Colombia realicen VISITA DE VERIFICACIÓN de las graves condiciones a las que ha sido sometido el prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ en la Penitenciaría de Alta Seguridad de Valledupar.
Que la Procuraduría General de la Nación DESTITUYA de los cargos a los funcionarios que cometieron el crimen de lesa humanidad de TORTURA contra el prisionero político HERNAN RODRIGUEZ DIAZ.
Solicitamos a la Comunidad Nacional e Internacional enviar sus comunicaciones de respaldo a las siguientes autoridades:
JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN
Presidente de la República
Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nariño Bogotá
Fax. 5662071
Fax: (+57 1) 566.20.71
E-mail: comunicacionesvp@presidencia.gov.co
ANGELINO GARZÓN
Vicepresidente de la República
Carrera 8 No.7-57 Bogotá D.C.
GERMÁN VARGAS LLERAS
Ministro del Interior y de Justicia
Carrera 9a. No. 14-10 - Bogotá, D.C.
e-mail: german.vargas@mij.gov.co, ministro@minjusticia.gov.co
PBX (+57) 444 31 00 Ext. 1820
VIVIANE MORALES
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22B No. 52-01 - Bogotá, D.C.
Teléfonos: 570 20 00 - 414 90 00
contacto@fiscalia.gov.co, HYPERLINK "mailto:denuncie@fiscalia.gov.co" denuncie@fiscalia.gov.co
WOLMAR ANTONIO PEREZ ORTIZ
Defensor del Pueblo
Calle 55 # 10-32, Bogotá
Fax: (+571) 640.04.91
E-mail: secretaria_privada@hotmail.com, agenda@agenda.gov.co, defensoria@defensoria.org.co
ALEJANDRO ORDOÑEZ MALDONADO
Procurador General de la Nación
Cra. 5 No.15 – 80F Bogotá D.C.
anticorrupción@presidencia.gov.co,
reygon@procuraduría.gov.co
OFICINA EN COLOMBIA DEL ALTO COMISIONADO DE
NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS
Calle 114 No. 9-45 Torre B Oficina 1101
Edificio Teleport Bussines Park – Bogotá, Colombia
Teléfono PBX (57-1) 629 3636 (57-1) 629 3636 Fax (57-1) 629 3637
E-mail: oacnudh@hchr.org.co
COMISIÓN INTERAMERICANA DE DDHH
E-mail: cidhoea@oas.org, apizarro@oas.org
Mayo 5 de 2011
Bogotá, D.C